TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 51.17 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 51.17 (CTH 568) [by TLHdig]

KUB 51.17

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [ ]x D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} lu‑x[

…		D10
		Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

3′ [ ]x‑uš da‑an‑zinehmen:3PL.PRS [

…		da‑an‑zi	…
		nehmen 3PL.PRS

4′ [ ḫal‑k]u‑eš‑šar‑ma‑azErnte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IŠ‑⸢TU⸣aus:{ABL, INS} x[

…	ḫal‑k]u‑eš‑šar‑ma‑az	IŠ‑⸢TU⸣
	Ernte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	aus {ABL, INS}

5′ [ D]UTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑⸢in⸣‑na‑maArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

…	D]UTU	URUa‑ri‑⸢in⸣‑na‑ma
	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

6′ [ Z]ÍZEmmer:{(UNM)} A‑NA Da‑ri‑ni‑id‑d[uArinitta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	Z]ÍZ	A‑NA Da‑ri‑ni‑id‑d[u
	Emmer {(UNM)}	Arinitta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ [ a‑w]a‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

…	a‑w]a‑an	ar‑ḫa	…
	warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

8′ [ D]ti‑wa‑li‑ia‑ašTiwaliya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Tiwaliya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑u!‑wa‑š[a‑an‑na‑ašḪuwaššanna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…	D]ti‑wa‑li‑ia‑aš	ḫu‑u!‑wa‑š[a‑an‑na‑aš
	Tiwaliya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Tiwaliya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫuwaššanna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ḫuwaššanna {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫuwaššanna {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

9′ [ ]x‑aš‑ši gi‑im‑miWinter:D/L.SG ar‑ša‑[

…		gi‑im‑mi
		Winter D/L.SG

10′ [ ] MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} ḫal‑ku‑eš‑šarErnte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÚ.MEŠMA[Š.EN.GAGArmer:{(UNM)}

…	MÁŠ.GAL	ḫal‑ku‑eš‑šar	LÚ.MEŠMA[Š.EN.GAG
	Ziegenbock {(UNM)}	Ernte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Armer {(UNM)}

11′ [ ]x‑eš‑ḫi‑ia‑aš‑ši [ ]

…		…

12′ [ ]x ⸢mu⸣‑ú‑ri‑eš‑ta(u.B.):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C};
Traube:NOM.SG.C;
Traube:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} pa‑x[

…		⸢mu⸣‑ú‑ri‑eš‑ta
		(u.B.) {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW\|\|HITT.NOM.SG.C} Traube NOM.SG.C Traube {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

13′ [ ]x‑li‑il ú‑⸢da⸣‑[

…

14′ [ ] x x x x [

Text bricht ab

…			…

0.35433602333069